[일반] 피겨뚤래 정발 번역이 요즘 좀 많이 아쉽다

[익명(59.17)]

https://m.dcinside.com/board/comics/290785

메달리스트 6, 7권 전자책 문의 결과

6권이랑 7권 문의도 그냥 뭉개버리고
(7권은 원서 전자책은 컬러인 것도 확인했는데..)


이번 8권도 오타도 군데군데 있고
빙판 질감이 부드럽다는 부분을 점프를 부드럽게 해야겠다 라고 하질 않나
두 선수 이름을 바꿔서 기재한 부분도 있고..

렌게챠 쪽 선수나 코치들 사투리 그냥 다 뭉개버린 것도 아쉬웠는데
요즘 좀 그래요

[익명(39.118)]

난 정발 오역 잘 몰랐는데 여기 와서 많이 알았음 알면 알수록 정발 좆같은 점이 더 눈에 잘 띄는 듯

[익명(59.17)]

완벽하게 나오는건 기대도 안하니 문의 넣어서 고치기라도 해주면 좋겠는데 그것도 거절하는 책들은 정말 슬프네요

[머방이(fatal6125)]

스즈 사투리 없는게 참...아쉽더라

[익명(59.17)]

팥 빠진 붕어빵 느낌임