[일반] 야쿠자물 만화로보면 아쉬운 점

[익명(qwer90432405)]

와카카시라

샤테이카시라

쿠미쵸

본부장

뭔가 호칭 많은데

영화나 게임에선 음성으로 다양한 호칭 듣지만

만화는 번역된거 보니까 그런걸 못들어서 아쉬움

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

용과같이도 샤테이가시라 호사 와카가시라 이쥐랄 존나하는데 다 간부 간부보좌 이런식으로만 번역되어서 알수가없음

[익명(qwer90432405)]

[감각차단내국(an0311)]

오야지도 보스나 두목으로 퉁쳐버리는

[월첩 1(39.121)]

일본 조폭 특유의 혀ㄹ.ㄹ.ㄹ.ㄹ.ㄹ.ㄹ.ㄹ.ㄹ 하는 발음 못 듣는 것도 아쉬움 중 하나