[일반] 번역에 사투리 어색한거 보일때마다 힘들어

[월첩(36.38)]

차라리 뭐가 문제인지 모르는 서울사람이 되고싶어

[씨사이드(cielindo)]

서울 사람이라 뭐가 문제인지 하나도 모르겠고

[글쓴 월첩(36.38)]

'안면 하버드가 -> 안면 하버드고'임 ㅋㅋ

[존재론적우편적(rhythmachine)]

요샌 저런거 ai 돌리면 잘 해줄거 같은데 역자들이 게으른듯

[익명(59.17)]

지피티랑 바드로 해봤는데 안해줌

[프로꼽살러(jjong020326)]

사투리 자체가 극한의 구어라 글로 써서 자연스러운꼴을 못본듯

[글쓴 월첩(36.38)]

ㄹㅇ 저정도로 모든 대사가 사투리인 것도 보기힘듦

[익명(121.159)]

지랄 경북에선 저렇게 쓴다

[익명(218.238)]

의문사 붙었으면 고 맞는데 뭔

[월첩 1(121.139)]

샤이가 사투리번역잘했드라

[강북(gangbook)]

근께도 이상한데? 호남 사투리 느낌

[익명(116.47)]

난 모든캐릭이 사투리 쓰면 좀 깸ㅋㅋ