[일반] 개그만화는 번역지분이 7할은 되는듯

[익명(rest9621)]

슬랩스틱 아닌이상 결국 대사를 찰지게 잘 박아줘야 웃긴데

직역체 섞이거나 장황해지거나 해서 대사가 구차해지면 김이 많이 새는

[배동(ppikkimi)]

일일외출록 같은거 정발로 보면 뭔가 맛이 안살거같은

[슈퍼액션(meanof1337)]

진짜 저런 번역 하고 싶다