[일반] 머리가 높다는 표현은 보통 직역하나?

[월첩(115.126)]

난 쿠농에서 처음 봤었는데 주술에서도 안 바꾸고 나오네

건방지다 무엄하다 이런식으로 따로 번역 안 해도 대충 의미는 통해서 그런건가

[익명(121.190)]

그냥 찐따들이 멋있다고 직역하는거

[익명(113.192)]

다음컷 행동이 고개숙이는 거니까 머리가 높다는 말이 더 어울리는듯

[익명(14.56)]

한국도 절하고, 대가리 숙이는 인사가 있어서 상관 없지 않나

[익명(218.237)]

벼는 익을수록 고개를 숙인다 - dc App

[Foodnana(foodnana)]

진짜 말그대로 머리가 높아서 아님?

[익명(223.39)]

의미가 통하면 괜히 바꾸느니 직역하는게 낫지 않나

[1상(gkgkgk23)]

저러고 죠고 머리 일부 날라가서 직역하는게 나은듯한

[월첩 1(124.28)]

저건 머리통 썰어서 드립친거잖아

[음냐냐(125.130)]

이 정도 표현은 그래도 직관적이잖어