https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new4&no=810153

번역) 여름 내음은 마법 소녀를 두 번 죽인다. (아사노 이니오 단편)클릭시 원본gall.dcinside.com


이 삼니육 단편 댓글보니까 알파남 어쩌구 처녀 어쩌구 하는 이야기들이 많더라


당연히 표면적인 사랑 이야기 일수 있음.


그런데 그중에서 이해 안 가는 건 왜 여주가 그 남주와 섹스를 하고 사랑에 빠졌나 이 부분이 설명안됨.


그럼 그 안에 숨어져 있는 속 이야기가 있단 뜻인데 이걸 다뤄볼까 함.






6p까지 시골에 있는 거 정말 싫어한다는 듯한 묘사를 하고 있음


다들 즐거워하며 축하하는 분위기에 자기는 인정하기 싫다는 듯한 표정, 대사 등으로 표현됨.


특히 저 결혼(시골에 살며 적당한 사람과 결혼)한다는 장면에서 극적으로 나오는데 두 사람을 보고 표정이 곱창나있음






이후 등장하는 남주.


그리고 여주가 상경하지 못했던 이유가 나옴


이게 마법소녀가 죽은 첫번째 이유임. 상경하고 싶었던 여주인공이 할머니 때문에 상경하지 못한 것


대화 내용보면 여주가 하는 취미 같은 게 있나 본데 아마 마법소녀 코스프레 이야기하는 듯함


이마저도 사장한테 끌려나가서 못하게 되는 등


현실(시골생활) 때문에 힘들다 같은 대화를 함






결정적으로 자기가 하고 싶었던 상경을 동경하는 장면이 나옴.


남자 친구를 사귀어서 섹스(현실을 받아들이기)를 해봤지만 전 남친은 촌뜨기라 싫었다 라는 이야기,


자신의 정신은 성장했지만 변하지 않는 현실 등의 대화를 나눔.


남주와의 섹스는 상경에 대한 동경을 은유함


이유는 후술.







대화가 통하지않는 남주에 남주는 그저 여주를 섹파로만 바라보고 있음


'나중에 또 여기서 자고 가는 것도 나쁘지 않겠다', '유럽에서 보면 분명 선배는 그쪽이 좋다고 할걸요' 등


여주가 가지는 동경따위 알바가 아닌거임.






상경해서 성공했기에 '부인의 자리가 사실 자신의 자리였을 것이다' 또는


'남주의 자리가 자신의 자리 였을 것이다'라고 사랑이라는 감정을 통해 시기 질투함


자신은 계속 여기서 살아야 한다는 대사, 와이프 뒷담화,


사랑을 느껴야 할 부분이 전혀 묘사 되어 있지 않지만, 여주는 남주에게 사랑을 느끼는 등 이런 씬들이 여기까지 이어짐


한마디로 사랑이란 탈을 쓴 상경에 대한 동경을 계속 보여주고 있음


여주는 남주를 이용해 상경의 수단으로 생각 했을지도 모름. 그런 비슷한 장면이 뒤랑 앞에도 나옴.






마법 소녀가 두 번째로 죽는 장면.


남주(상경에 대한 동경)는 그렇게 여주의 마음을 흔들어 놨지만 하루만에 떠나고, 여주는 시골에 그대로 남아 있음


만화속 세상으로 도망쳐보지만 부모가 할머니 이야기를 꺼내면서 그 도피마저 안되는 상황임






이후로 여주는 시골에서 살면서 현실은 바뀌지 않았지만


사장 아들과의 소개팅(시골에서의 적당한 결혼), 자신의 이상형 이야기(시골에는 없는 사람)등을 이야기하면서


현실을 못 받아들이면서 끝




섹스는 아마 현실 받아드리는 수단으로 나타난듯함.


시골에 있을때 남주와 섹스를 하지 않았던 이유(시골은 좆같고 상경하고 싶기에 안했던거),


상경한 남자와 보자마자 섹스를 했던 이유(상경을 동경하기에 했던 거),


시골 촌뜨기와 섹스한 이유(시골을 한번 받아 들여보는 시도) 등 모두 설명 가능함.




사랑 이야기에 씌어진 상경에 대한 동경 이야기


꼬고 꼬아서 그린탓에 좀 이해하기 힘들었음


아사노 이니오식 우울 포르노는 맞고 늘 먹던 그 맛임


물론 내말 틀릴수도 있음.


코멘터리 같은거 읽은게 아니라 그냥 내 생각을 말한거라


번역하면서 몇번은 읽었으니 나름 맞을지도 모름