[일반] 국내 영문번역가들은 한국어 못함?

[월첩(121.169)]

아니 어떻게 저걸 i'm이랑 and를 다 넣어서 번역하지?
그냥 입이 없지만 비명을 질러야한다라고 하면 되지않나?

[강북(gangbook)]

이건 번역되기 전에 제목이 먼저 들어온 케이스라서

[익명(223.62)]

제목은 마케팅 때문에라도 바뀔 수 있거늘

[핀잔과(dragonlocksuper)]

간지는 중요하다

[프로꼽살러(jjong020326)]

어그로는 더 끌렸죠?

[월첩 1(223.39)]

문장으로선 네 말이 맞지만 제목으로선 저게 맞아

[익명(mxjrrnfk)]

난 제목은 저게 훨씬 나은데

[익명(118.235)]

바꿨으면 또 유명한제목 임의대로 바꿨다고 지랄남

[익명(duddjtnsgo)]

영어 단문이 주는 어감을 잘 살린거 같은데.

[Pinkerton(hardlightafterburner)]

제목으론 원본이 나은듯