[일반] 오역인데 팬덤에 강하게 굳어진 경우는 어케 생각함

[익명(14.40)]

일만 쪽에도 꽤 있던 것 같은데 생각이 안나고

대표적으로 헤르미온느 같은 그런



재판할 때 어색해져도 수정하는게 맞다vs냅둬야 한다

[볶음국수(tour0276)]

슬덩 너희는 풋내기니까랑 정대만 대사같은거?

[익명(14.40)]

ㅇㅇ딱 그런거

[볶음국수(tour0276)]

나는 오역으로 기억할거고 그냥 잡담 요소지

[Nickey(210.113)]

고유명사는 뭐 그러려니 하게되는 사실 허마니오니도 아닌지라

[어패류메기(ptgpr)]

고유명사는 괜찮은데 오역은 고치는 게 맞다 봄