[일반] "초월번역"은 없다..."좋은 번역"이 있을뿐

[익명(211.198)]

"유이하다", "유이한~" 이런 표현은 없다
"단 둘뿐" 혹은 "두 사람뿐" 같은 표현을 쓰면 되는데...

[월첩 1(112.168)]

유이하다라는 건 실제로 쓰이는 표현이기 때문에 써도 문제 없는 표현이다

[익명(211.198)]

문제없어도 내 마음이 거부하는 표현들이 있음 "네가"를 "니가"로 쓰는거라든지

[월첩 1(112.168)]

네가를 니가로 쓰는 건 구어체에 맞춘 거지 실제로 말할 때 '네가' 라고 말함? 너는?

[익명(211.198)]

그래서 내가 첫 줄에 말했잖아. 문제 없어도 거부감 드는 표현이라고. 글을 읽긴함?

[익명(211.198)]

그리고 "실제로 쓰이니까 문제없다"는 발상 난 위험하다고 생각하는데. 내가 태클 건 "유이하다"라는 표현은 원래 많이 쓰이던 다른 표현 냅두고 그게 생각이 안나서 대충 생각 없이 쓴 용어가 우연히 용례가 있던 케이스지. 그걸 다들 무비판적으로 쓰면서 생명력을 얻은거고. 난 이걸 지적인 게으름뱅이들이 많다는 위험신호로 받아들였음. 이건 문제 있음.

[월첩 1(112.168)]

그럼 디시는 어캐하냐 디시에서 쓰는 신조어들 보면 각혈하겠네

[익명(211.198)]

그래서 이렇게 논쟁하고 싶다는 취지로 댓글 다는 경우 아니면 나도 굳이 쫓아다니면서 뭐라 안하지

[월첩 1(112.168)]

표준어가 아니다 어쩌고 저쩌고 칭얼칭얼 거리는 사람은 언어와 문자의 역사성을 무시하는 것이다

[익명(211.198)]

그건 사실을 설명한거지 남들 다 쓰는 표현이니까 받아들이라는 뜻이 아님.