[일반] 血祭り를 일본쪽 사전에서는

[익명(osh0403)]

중국의 고사에서 인용했다고 말하고 있고

그 원전은 고대 전쟁의 신에게 제물을 바치던 풍습이라고 하는데

그렇다면 피의 제단은 직역으로는 틀린말은 아니지

근데 번역으로서는 틀린거고

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

핫하 피의축제다

[익명(39.7)]

애초에 무슨 만화 무슨 장면인지도 모르는데 맞는 번역인지 따지는 게 애매함. 상황에 따라 피의 축제든 피의 제단이든 될 수 있다고 생각함. 다짜고짜 치마츠리 나왔네? 이거 브로리 패러디 아님? 패러디 존중해라 이건 뭐 어쩌자는 거

[월첩 1(211.223)]

애초에 어원이 브로리가 아니니까 패러디 존중해라 이건 뭐 고려할 가치조차 없는거고

[ㅁㅁ(loveyourz)]

[익명(woo4649)]

브로리 데스...