번역가란 족속들은 원문을 신성시한 나머지 없는 품격조차 부여하려 한다

또한 자국의 욕이 타국의 그것에 비해 특별히 상스럽고 거칠다 여기곤 한다

세계적으로 번역서에서 욕설이 경원시되는 이유도 여기에 있다