[일반] 공식 ott 자막은 왜 어순을 바꾸는걸까

[Burkan(bongwon7150)]

말로 ‘버텨야만 한다 이 공격에’라고 하면
자막은 ‘이 공격에 버텨야만 한다’라고 하는 느낌

[월첩 1(211.234)]

한글화가 아닌 한국어화라네요

[프로꼽살러(jjong020326)]

그것이 공식이니까

[익명(1.242)]

그것이 번역이니까

[강북(gangbook)]

도치법을 이해하기 힘들어하는 사람이 많음

[익명(greenbelt04)]

루피 해적왕이 될거야도 바꾸는 꼰대들인데

[월첩 1(211.234)]

그건 프로면 누가 번역하든 그렇게 됨

[익명(112.161)]

옛날부터 영화자막이 다 그런식이라 열받았는데 걍 악습이야 시발