[일반] 정발본 번역할때 ~쨩 호칭 뭉개버리는거 심히 슬픔

[익명(greenbelt04)]

블12아가 한국어판에서도 저 호칭 전부 살려놓는 점은 맘에들더라

[씨사이드(cielindo)]

직역의역 떡밥까지 가는 미래가 보였다

[익명(113.192)]

근데 빼기도 넣기도 되게 애매한 호칭이긴 해

[하일리언(kjoon316)]

진짜 애매하긴 해. 난 저 짱 군 소년 다 개성의 일부라 생각하는데 순화하는 입장에선 또 제거 1순위고