[📖후기] 재미로 보는 불법번역과 합법번역

[Ajar(sillylovesong)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

'천재' 마츠모토 타이요의 초기 단편 '푸른청춘'

작가만의 스타일이 흠뻑 묻은 작품으로 영화화도 된 바 있다

지금은 품절이긴 하지만 애니북스 출판사에서 냈는데 사실 그 이전에 하이북스라는 출판사에서 해적판으로다가 낸 적 있다

그니까 불법번역하는 출판사였는데 지금은 망했고

출판작보면 생각보다 괜찮은 것들도 많이 냈는데 주로 요런 게이동인지 찍어내던 출판사였음

어쩌다 이 해적판을 사게 돼서 재미로 애니북스랑 비교해보기로 함

애니북스(합법번역)

하이북스(불법번역)

...?

애니북스(합법번역)

하이북스(불법번역)

...??

ㅋㅋㅋ 하이북스건 일본어를 단 한글자도 살려두지 않겠다는 집착마저 느껴짐

물론 애니북스는 나름 작가주의 존중하는 출판사라 그림의 영역에 들어간 글자들은 지우지 않는거긴 한데

그냥 해적판치고 퀄리티가 나쁘지 않아서 좀 놀랐음

오히려 해적판이라 더 꼼꼼한 것 같기도 하고

애니북스(합법)

하이북스(불법)

물론 원본의 소소한 디테일 같은건 애니북스 쪽이 당연히 더 좋음

해적판은 스캔 가끔 튀는지 선이 끊기기도 하고 작가후기 번역도 없음

뭣보다 영문표기가 TAIYOU라고 작가이름을 '타이유'라고 쓰기도 했고ㅋㅋ

그래도 당시에 보기엔 디게 좋았을듯 지금은 영 보기 힘든 해적판의 매력이구나 싶었다

[익명(182.221)]

번역 검수도 하시네ㅋ 멋지다ㅋ

[Ajar(sillylovesong)]

아이 미안해~

[타유야(manbung4)]

부진한강곤곤래

[ㅇㅇㅇ(dcoo0)]

몇당 나누면 데스 뜬금없이 참피체인줄 알았네 ㅋㅋ