[일반] 내수용 매체의 강점은 역시 대사가 아닐까

[월첩(116.123)]

고티받고 황금 종려상 받고 아카데미 받은 작품이라도 외국 작품이면 문장이 착 안달라붙음

내수용만의 감성이 있다...

[프로꼽살러(jjong020326)]

자기 작품이 외국어로 번역된 걸 보고 "이건 내 글이 아니야"라며 분노한 작가가 직접 그 나라를 위한 번역본을 만들었는데 이것도 둘이 다른 글이라며 욕먹고 버로우탔다는 일화가 있죠

[내국봄바딜(an0311)]

새삼 번역지침을 만든 톨킨이 대단해보이네