[일반] 애들이 어른한테 하는 반말 -> 존댓말 번역은 국룰인가

[익명(feelthebeatfrom)]

라프텔에서 아카기보는데 

아카기가 하는 반말 전부 존댓말로 번역되어있음

이러다 나중에 와시즈한테도 존댓말 꼬박 하는 아카기 보겠네

[익명(osh0403)]

갈! 자고로 유교적 근본을 잊는것은 죽음을 의미하는 것이며...!

[노서버(shrhaak123)]

그런 번역이 너무 익숙해져서 깐죽대는 존댓말 캐릭터가 개성으로 느껴져버림

[익명(59.17)]

슬램덩크는 1학년 슨배한테 하는것도 다 존댓말로 바꿨다고

[익명(greenbelt04)]

ㄹㅇ 개짜침

[익명(feelthebeatfrom)]

겁쟁이시군요 와시즈이와오 이거 볼 생각에 ㅂㄷㅂㄷ됨

[익명(14.44)]

근데 대부분 잘바꾼거같더라 어쨌든 정서엔 그게 맞으니까

[익명(feelthebeatfrom)]

불법에서 찐빠낸 오역들 전부 고친거랑 마작 용어 제대로 나와서 좋긴함

[익명(218.150)]

일본어 한국어 존비법이 달라서 그게 맞는 번역일수도 있어