[일반] 슬램덩크 유명한 대사들도 오역이던데

[익명(39.7)]

(나는)풋내기니까를

너희들은 풋내기니까로 오역한거

사실 강백호가 자신이 풋내기라는 걸 인정하면서

성장했단 걸 보여주는 대사인데

너희들이 풋내기니까라고 해석한거라

이렇게 말하면 애들이 가만히 있는 거 자체가

말이 안 되는 건데

근데도 이게 좋단 사람들도 있더만

[키 도(sfcarlvinson)]

정대만 슛할 때 고요하다도 조용히해라던.

[익명(madolche)]

오역인데 그럴듯해서 좋음

[익명(39.118)]

완전 다른 대사가 돼버림 ㅋㅋ

[Seo(sos505)]

너무 1차원적인 대사로 만들어놓은듯ㅋㅋ

[익명(220.121)]

이게 더 멋진데

[우롱차버블티(wrote7682)]

좋은 의미로든 나쁜 의미로든 그림 보면서 번역한 느낌이긴함