[일반] 허마이오니가 먼저였어도 헤르미온느가 더 이쁨

[익명(118.235)]

어~아~오~이런 음이 연이어지면 기본적으로 어감이 나빠짐
암만 먼저 접했어도 저런걸 더 낫다고 여길 인간은 없음

[익명(172.226)]

밑에 있는 김난주라는 번역가랑 똑같은 논리네 ㅋ

[Seo(sos505)]

어감이 좋고 구리고의 문제는 아니니까

[익명(39.7)]

애초에 영미권에서도 어떻게 읽는지 논란이었던 이름임.

[Seo(sos505)]

그린델왈드냐 그린덴발트냐 하는 문제처럼 어느 나라 발음으로 읽어야 하는지 논란이었던거지, 헤르미온느는 어디에도 해당 안되는 무근본 발음이니까.. 글구 해리포터가 한국 정발될때까지 몇년이 걸렸는데 그 긴 시간동안 주연 이름 발음법도 제대로 안찾아본거면 넘 불성실하자나

[익명(39.7)]

그린델발트던 그린델왈드던 철자 지들식으로 읽는건데 그럼 한국에선 한국식으로 이해해서 읽어도 상관없지. 그리고 헤르미온느 읽는법 나온게 불의 잔이었는데 한국 번역판은 그 전에 발간됐다.

[Seo(sos505)]

한국이 로마자 쓰는 나라도 아니고 철자를 우리식으로 읽고 자시고 할게 뭐있음. 불의잔에서 나온 그 대사 얘기하는게 아니라 해리포터와 마법사의돌은 불의잔 이전에 이미 초히트작이었는데 등장인물들 이름 읽는법정도야 찾아보려면 얼마든지 찾을수 있었지 오디오북도 있고 작가 인터뷰도 있고

[익명(118.235)]

응 불의 잔 이전에 계속 논란이 되니까 작가가 직접 책에다 적어놓은거야~ 00년에 씨발 오디오북이 어딨고 작가 인터뷰를 어디서 찾아? 애초에 그딴게 없었으니까 작가가 책에 직접 쓴거잖아

[익명(118.235)]

그리고 한국인이 읽으면 한국식이다

[Seo(sos505)]

00년이 무슨 원시시대임? 오디오북이 없고 작가 인터뷰를 못찾게

[Seo(sos505)]

글구 일반독자들이 어떻게 읽는지 모르는거랑 번역가가 모르는게 같음?

[익명(118.235)]

응 원시시대임. 인터넷도 없어서 정보 찾을라면 도서관에서 웬종일 죽치고 들이파야함.

[익명(118.235)]

번역가가 뭔 신임? 네이티브들도 햇갈려서 좆대로 읽는걸 어쩌라고?

[Seo(sos505)]

번역가가 신은 못돼도 프로는 돼야지.. 해리포터 시리즈에 헤르미온느 이름 빼고도 오역이 수십개인데 그것들도 다 네이티브들이 헷갈리는 부분인거임? 걍 번역가 실력이 수준미달이었던것 같은데..

[익명(118.235)]

프로는 시공간을 초월해서 현지 사정 빠삭하게 알아야함? 위키가 처음 생긴게 01년이야 빡구새끼야 그시절엔 한국에선 해외잡지 구독신청도 못했음 거지동네라고 서양애들이 취급도 안해줘서.

[Seo(sos505)]

뭐 불법번역도 아니고.. 정 모르겠으면 걍 헤르미온느 이름 어떻게 읽는거예요? 하고 현지 출판사에다가 물어보면 되잖아 판권은 사오는데 그런건 못물어보냐!! 원시시대라 이메일 전화도 없었다고 해라

[익명(121.169)]

응 이메일 한국에 처음 생긴게 99년이다 띨빡아 해리포터 이름 알려지기 시작한게 98년 6월에 미국출판되고 히트치면서부터인데 한국판 첫출간이 99년 11월이야.

[익명(121.169)]

계약 체결 시점부터 번역자 구해서 교정 인쇄 배포 시간 따지면 실 번역시간은 많아봐야 한 반년인데 3권 동시 발매라 영문판 분량으로만 800페이지에 달하는 분량을 반년안에 번역 한게 기적인 수준이구만 ㅋㅋ

[익명(121.169)]

애초에 90년대는 번역자 못구한다고 일본어 중역해서 출판하는 새끼들이 태반이었는데 그때가 지금처럼 해외교류도 번역환경도 좋았을것 같냐?

[Seo(sos505)]

한메일 개설 - 1997년 5월 7일 ← ??? 그리고 반년만에 번역했든 1년만에 번역했든 결국 출판사에서 졸속으로 출판하느라 제대로 검수도 못하고 오역 범벅으로 나왔다는거 아님? 그거야말로 헤르미온느가 단순한 오역일 뿐이라는 증거구만, 님은 대체 뭘 말하고 싶은 거임? 당시 출판 환경이 열악했으면 오역이 오역이 아니게 됨? 그래서 님 논지는 헤르미온느가 오역이 맞다는 거임, 아니라는 거임?

[익명(121.169)]

회사 차렸다고 서비스가 바로 쫙쫙 뻗어나가 사용가능한거 같음? adsl 첫 시작이 99년 4월이거든요?

[익명(121.169)]

애초에 한국이나 00년쯤 되면 회사에서도 이메일 사용이 당연했던거지 해외에선 회사 자체 홈피도 없는 곳 존나 많았음 ㅂㅅ새꺄 그런시절에 이메일 딸깍같은 소리하노 ㅋㅋ

[익명(121.169)]

그리고 어차피 해외에서도 좆대로 읽던 이름 한국인이 한국방식으로 읽는게 문제될거 없다고 말했잖아 새꺄

[Seo(sos505)]

99년에 처음 생겼다면서 갑자기 "서비스가 뻗어나가는데 시간이 걸린다~~"라고 말을 바꾸면 어떻게 해.. 그리고 '헤르미온느'가 왜 한국인이 읽는 방식임? 헤르미온느라고 번역된 책이 널리 읽히면서 한국인들에게 익숙해진거지, '헤르미온느'가 한국방식으로 읽은 거라고 하면 선후관계가 뒤바뀐거잖수. 그 번역가가 언제 한국인 대표가 되었나

[익명(61.83)]

쓸수있어야 의미가 있지 쓸수도 없는데 간판만 걸어놓는다고 그게 생긴거냐? 그리고 한국에서는 e o i를 에 오 이로 인식하는게 보통임. 어지간한 미뽕이 아니고서야 저걸 어 아이로 생각하지 않음

[Seo(sos505)]

e o i가 한국인들에게 '에 오 이'로 인식되면 더더욱 헤르미온느가 아니라 헤르미오네여야지 어떻게 헤르미온느가 되냐구

[Seo(sos505)]

생각을 정리하자면 나도 헤르미온느 어감이 더 예쁘게 느껴지고, 이젠 완전히 익숙해졌으니 바꿀 필요도 없다는건 인정함. 근데 그렇게 번역된 계기가 단순한 오역이었다는 것도 피차 인정하면 좋겠다고 생각함. 실제 발음을 알기가 어려웠다 ← 이 말도 결국 '오역이지만 번역가에게 참작의 여지가 있다'라고 생각하고

[익명(61.83)]

영어권에서 볼일 없는 이름인데다 one라는 접미사보고 프랑스어라고 생각했나보지. 실제로 프랑스에 헤르미온느라는 전투함정도 존재했고.

[익명(211.60)]

우린 모두 빅토르 크룸이다.