[일반] 찐따 원문

[내국(an0311)]

陰キャ 

음침캐? 음침계? 정도로 해석했으면 어울렸을텐데

찐따는 어감이 좀 센 느낌이긴 함

[익명(118.235)]

긁혔어요..역자..죽인다...

[익명(atdddd)]

불멍운동합니다

[익명(50.224)]

저건 아싸로 번역하는게 국룰인데

[익명(112.161)]

한국인 한국어 화자 중에 누가 음침캐란 말을 쓰냐 일본에서 찐따라는 뜻으로 쓰이는 단어를 찐따라고 옮기는건 당연한거셈

[내국(an0311)]

윗댓 보니까 아싸쪽이 더 맞는거 같음

[월첩 1(121.168)]

저게 찐따라는 뜻이 맞잖아