[일반] 陰キャ 가 찐따로 번역되엇다고?

[ㅇㄹㅇㄹ(rnfkdutj2)]

근데 또 빻빻이가 음침캐는 아니긴 하지...

pixiv 나 망가계에서 陰キャ 라고 하면 음침아싸로 통용되는게 맞을텐데

양지나 현실에선 용례가 좀 다른가?

[익명(211.198)]

일반인입장에서보면 아싸도 찐따같은거지

[ㅇㄹㅇㄹ(rnfkdutj2)]

근데 쟤가 걍 평범하거나 못생긴거지 음침도 아니고 찐따성격도 아니잖아

[익명(mxjrrnfk)]

근데 화자는 그냥 찐따라고 생각하고 말할수 있는거 아니냐

[ㅇㄹㅇㄹ(rnfkdutj2)]

엑스트라, 모브, 평범, 혹은 존못 머 이런거로 쓰면 그러려니 하는데

[익명(mxjrrnfk)]

예시들이 다 본 번역만 못하네

[ㅇㄹㅇㄹ(rnfkdutj2)]

하긴 보다 말아서 누가 화자인지를 모르는군

[내국(an0311)]

지나가던 여자애

[익명(mxjrrnfk)]

데쿠에게는 데쿠만의 청춘이 있구나

[내국(an0311)]

완벽히 1:1로 대응되는 단어는 없긴한데

[익명(175.123)]

아싸가 그나마 대응되는것같은데

[익명(175.123)]

찐따는 너무 공격적인 단어잖아