[일반] MZ번역 너무 현대어로 치환하려는거 별로임

[내국(an0311)]

얘 찐이잖아?

우와 레알~

안물안궁이거든요~

우린 찐친이거든!

조금만 시간 지나도 틀내나는데다가 

현대 배경 만화면 모를까 70~80년대 배경 만화에서도 요즘 어휘 쓰니까 어색함

 

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

하아 이거 실화냐

[Sws(young0983)]

무지성 유행어 투하

[익명(59.17)]

짤 보고 갑자기 생각나서 너만이 진짜 보러 갔더니 아직도 10화에서 멈춰있네

[1상(gkgkgk23)]

와썹요~ 이 학교에서 제일 HOT한 곳이 어디야?

[감귤젤리(wkdml0814)]

짤은 뭔 만화임?

[내국(an0311)]

동인지

[감귤젤리(wkdml0814)]

저 시노농 가슴이 없는데 혹시 보추인거야?

[내국(an0311)]

응!

[감귤젤리(wkdml0814)]

[익명(106.101)]

설마 남자임? - dc App

[이가단(ccceh1737)]

뭐야 딜도는 검열 안해도 됨?ㅋㅋ

[공부니라(zutomayo0514)]

헉