[일반] 솔직히 번역업체 관련된글 봐도 쌍욕만나옴

[머방이(fatal6125)]

돈 줄어들고하는건 알겟는데 넷플 번역이나 만화 번역보면 이게 맞나 싶은거 진짜 많은데

이런거나 오역의 게임 사생아의검(바스타드소드),자이메(제이미)심슨에서 호머심슨이 존댓말을 한다던지 이거 너무 좆같이 번역하는거 아닌가 싶은게 굉장히 많은데

뭐 업계인아니니 힘든걸 알수없지만 좀 너무 지랄맞잖아...

[월첩 1(112.145)]

장지연이 좀 독보적이긴 한데 결국 페이가 약해서 다작하다보니 그렇게 되는거 아닐까 싶기도

[머방이(fatal6125)]

짤은 말많은 장지연만 갖고오긴햇는데 왕좌의 게임이나 넷플,디즈니 같은것도 그렇고 걍 최근만 아니라 옛날부터 좀 좆같은게 많은거 깨닫고 악감정만듬

[사이버여대생내국(saturday3957)]

장지연을 기준으로 놓는건 너무함, 살아남음을 불법번역 평균으로 놓는거랑 마찬가지

[머방이(fatal6125)]

장지연은 걍 최근에 갖고있는 짤이라 갖고온거

[머방이(fatal6125)]

근데 장지연 한건 또 더럽게 많아서...

[익명(1.228)]

디플, 넷플도 뭐 최저가입찰 때려서 조선족이 한다 말도 있던데 디플 보는데 자막 수준이 너무 처참해서 걍 자막 안 봤던 기억이

[머방이(fatal6125)]

죠죠나 일부 애니는 맨뒤에 번역자 떡 박아둿던데 검색해볼껄 그랫나

[익명(112.168)]

진짜 귀멸은 말투 전부 조져놓은게 끔찍함

[머방이(fatal6125)]

좀 가오가 없음....갓슈도 달쏭알쏭 할배 뻥이야 거짓말로 번역하다 후반엔 잊었는지 뻥이야하고 시발ㅋㅋ

[공부니라(zutomayo0514)]

멋은 챙긴 오정화 1승

[공부니라(zutomayo0514)]

오정화래 오경화