[일반] 내가 싫어하는 번역

[포스포필라이트(pospo12)]

유행어 쓰는거 보기싫어

- dc official App

[오야스미_레(hugebreasts)]

3번째건 뭐야? - dc App

[포스포필라이트(pospo12)]

카더라통신이 좀 그랬어 - dc App

[오야스미_레(hugebreasts)]

카더라는 오히려 예전에 쓰던 말 아닌가 - dc App

[포스포필라이트(pospo12)]

옛날 유행어지 옛날에나온거니까 지금보니 더 별로인거그 - dc App

[월첩 1(116.123)]

머글인줄

[포스포필라이트(pospo12)]

머글은 4번째짤이야 - dc App

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

머글은 진짜 한정적인데 저걸 쓰네...

[포스포필라이트(pospo12)]

여초돌판에서 일반인한테 보통 쓰는걸로아는데 남자가그러니 더 그런 - dc App

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

남들 다쓰는 유행어도 아니고 여초판에서 한정적으로 쓰는거 쓰니까 더 그럼

[익명(211.178)]

BJ는 유행어랑 다른계열아닌가 직관적으로 알아들으라고 쓴거라 좋은번역은 아니지만

[익명(211.178)]

굳이따지자면 신조어라 유행어라 봐야되나?

[포스포필라이트(pospo12)]

조금다르지만 아프리카쪽에만 쓰는 틀단어느깜이라 싫은거여서 같이넣었어 - dc App

[익명(211.178)]

울나라에서 BJ는 누가 병신짓한거 트위치가 걸렷던 팝콘이 걸렷던 다 BJ라 하잖아 인식자체가 다르지

[포스포필라이트(pospo12)]

좀 나이먹은사람들만 bj쓰지않나 그것때문에 인터넷기자들도 bj거리고 좀젊거나 애들이bj쓰는건 못봤는데 - dc App

[익명(172.226)]

bj 말고 다른 말이 있음?(진짜 모름)

[짱짱구(benefit6428)]

BJ는 애초에 콩글리쉬라 한국만 씀. 외국은 스트리머임