[일반] 하야테처럼 왜 제목이 하야테"처럼"임?

[익명(211.184)]

하야테 원제가 하야테노 고토쿠인데 똑같은 단어쓰는 류가고토쿠는 용과 같이라고 번역하잖아

그럼 하야테도 하야테같이라고 번역해야 하는거 아님?

[익명(jklu23004)]

용처럼

[그렌라간(gurrendan)]

반대로 용처럼은 좀 별로라 생각하지않

[익명(1.224)]

햐야테과 같이

[익명(221.162)]

~같이랑 ~처럼이 같은의미니 둘 다 맞는거 아닌가

[포스포필라이트(pospo12)]

어감

[씨사이드(cielindo)]

용같이도 이상하잖아요 용과같이 하니까 괜찮은 거지