[일반] 영어번역은 진짜 아니야 공식이든 비공식이든

[월첩(211.46)]

한자 문화권이 아니기도 하고 

걔네 기조가 어떻게든 동양 문화를 지네 문화에 치환시켜서 번역하기때문에

특히 동양 역사물이나 관련된 내용 나오면 진짜 최악임

사무라이물이 순식간에 중세기사물로 바뀌는것도 많이 봤음

[우롱차버블티(wrote7682)]

“samurai” “budda” ㅇㅈㄹ하는거 병신 같다고 생각했는데 지네 언어로 표기하는거 보니 차라리 선녀였음

[글쓴 월첩(211.46)]

ㅇㅇ 차라리 그게 나음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 월첩(211.46)]

어쩔 수 없긴한데 아예 내용 왜곡까지 가버리더라고 저렇게 번역하면

[익명(218.238)]

성하고 이름 억지로 바꿔서 부르는것만 봐도 기본적인 스탠스 차이가 있는