[일반] 옛날 만화 번역 특징.

[SCANDAL(hani1902)]

ㅋ,ㅊ을 ㄲ,ㅉ로 번역함.

하루카, 히카리, 소이치로, 쿄코를 하루까, 히까리, 소이찌로, 쿄꼬로.

근데 말을 들어보니까 원래 외래어 표기법은 하루까 히까리가 옳은 표기법이라 하더라구요.

뭐 아다치 루미코 만화는 하도 보다보니까 후자가 더 정감가고 좋긴하지만.

[익명(14.37)]

요즘은 지탄다 지온이자너 ㅋㅋ

[SCANDAL(hani1902)]

넘모 싫어.

[체리22.9(matchumbeop)]

옛날 사람들 인식이 그거였다는 방증이셈 - 桜

[체리22.9(matchumbeop)]

사실 음성학적으로는 그게 맞긴 한데 요즈음 사람들 인식이랑은 또 틀려서. 근데 이미 30년 써먹어서 바꾸기도 힘듦ㅋ - 桜

[SCANDAL(hani1902)]

그냥 옳고 그른거 없이 자기 편한대로 쓰는게 최고인거 같아.

[체리22.9(matchumbeop)]

꾜꼬도 아니고 쿄꼬는 뭐임 - 桜

[SCANDAL(hani1902)]

꾜꼬는 너무 이상한데;;

[Ajar(sillylovesong)]

표기법 따르면 교꼬가 맞을걸 첫음절에 거센소리는 순화하는거니까

[체리22.9(matchumbeop)]

ㄴ84년 이전 외래어 표기법을 몰라서 단정하기가 어려워 - 桜