[일반] 외래어 표기법은 바꾸기 힘든가.

[SCANDAL(hani1902)]

요즘 보면 그렇게 표기하고 발음하는 사람이 어딨다고.

사실 그냥 귀찮게 따질거 없이 자기 편한대로 쓰는게 맘 편한거 같아.

그거 틀렸다고 지적하는것도 좀 그래..

[체리22.9(matchumbeop)]

도쿄, 교토, 지바 현, 규슈, 등등 이미 너무 많은 것들이 그 표기법에 따라 표준어로 정해져서 이제 와서 바꾸기엔 힘들지 - 桜

[체리22.9(matchumbeop)]

여태까지 표준어로 올렸던 것들이랑 앞으로의 것들이 표기상 차이가 생긴다면 혼란도 어느 정도 올 테구 - 桜

[SCANDAL(hani1902)]

하긴 그렇네. 저런 것들은 오히려 바꾸는게 더 어색하고.. 복잡하다.

[Ajar(sillylovesong)]

권고사항이고 강제성은 없어서 만화출판사들은 많이 안지키잖아 문학출판사는 꽤 지키지만

[체리22.9(matchumbeop)]

학산은 다른 건 안 지키면서 사쿠라 성인 きのもと는 꼭 기노모토라고 쓰더라 - 桜

[익명(203.234)]

보닌쟝 궁문과인데 교수들도 외래어표기법 까는 사람 많드라. 대중이 사용하는 발음하고 외래어표기법하고 충돌하면 실사용례를 따라야지 뭔 표기법을 따르냐고

[체리22.9(matchumbeop)]

근데 일본어쪽은 보통 어타끄계얼에서 문제가 있는 거라 다른 외래어에 비해서 목소리가 작은 그런 게 있어 - 桜

[익명(203.234)]

내가 말한 겨스님은 스페인어 얘기하면서 깟음 스페인어 외래어표기법대로 발음하는 사람 한명도 업다구 ㅋㅋ

[체리22.9(matchumbeop)]

로브스터/랍스터, 자장면/짜장면 같은 것들은 대상이 전국민이니 국어원에서도 깨갱하고 복수 표준어로 인정한 거지만은, 지탄다/치탄다, 교코/쿄코 같은 건 사회적으로 극소수인 씹덕들만 아우성이라 응 안 바꿔~ 하는 거라고 봅니다 - 桜

[SCANDAL(hani1902)]

궁문까 교수도 문제점을 느끼는구나.

[체리22.9(matchumbeop)]

스페인어도 영어 같은 외래어에 비하면은 딱히 신경 쓰는 이가 없으니까 국어원도 배 째라고 하는 거 아닐까 - 桜

[체리22.9(matchumbeop)]

세상에 모두를 만족시키는 규범이 어딨겠음. - 桜

[익명(203.234)]

뭐 일본어쪽도 문제 있는거 다들 인식은 하는데 그거 감안해서 완벽하게 새로 만들기도 힘들고 그렇다고 외래어표기법을 없애버리기도 뭐하고해서 현상유지되는거라고봄

[체리22.9(matchumbeop)]

재밌는 건 외래어 표기법 제정 당시엔 국어원에서 1음 1자 원칙에 따라 カ행은 무조건 ㅋ으로, タ행은 무조건 ㅌ로 하는 안을 생각해 뒀는데, 당시 출판사 등에선 ‘어색하다’는 이유로 반대해서 지금 안이 결정되었다는 말이 있음. - 桜

[체리22.9(matchumbeop)]

지금은 오히려 반대로 됐으니 아이러니한 거셈 - 桜