[일반] 대원의 명번역 애니원판 유유백서

[내국자비스(an0311)]

센스이편에서 덥다고 말하면 봉인당하는 방이 있었는데

쿠와바라의 말장난 번역이 인상적이었음

"음료수에 얼음 좀 넣어줘, 더 없다고는 안 하겠지?"

더 없다고는, 더 없다, 더ㅡ업다

원문은 아! 츠이데니~ 였는데

주석을 넣는것보다 훨씬 재치있게 처리함

[익명(220.126)]

"당근빠따 말밥이지"

[히토미쟝(hitom)]

지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요...?

[익명(183.107)]

이눔의 시키~