[일반] 왓치맨 신판이 악명높던 구판 번역 그대로 출판했다 했지?

[ㅂㅇㅇ(118.130)]

ㅇㅇ

[Ajar(sillylovesong)]

신판이 그냥 구판 표지만 바꿔서 낸거고 이번에 나온 디럭스 에디션이 다시 손본거

[ㅂㅇㅇ(118.130)]

디럭스에디션은 번역괜찮음?

[Ajar(sillylovesong)]

신경 많이 써서 전보다 나아지긴 했는데 읽기 막 편해진 건 아님

[ㅂㅇㅇ(118.130)]

ㄳ ㄳ

[ㅂㅇㅇ(118.130)]

근데 그냥 문체가 번역체 티나고 딱딱하단거지? 막 오역 심하고 그런건 아니지?

[ㅂㅇㅇ(118.130)]

비문 있거나 그런 수준은 아닌거지?

[Ajar(sillylovesong)]

문어체 느낌은 어느 그래픽노블이든 있는거라 뭐 어쩔수 없다 싶긴 한데 기존에 있던 심각한 오역들은 다 고친듯함