[일반] 흑무경담 이 장면 번역 어떻게 생각하나요

[익명(shampoo8408)]

원문은 떠나가라 인데

번역판은 썩 물럿거라

무당이 자주 하는 말이라 하면 썩 물럿거라 가 더 자연스럽긴 하지만, 작가가 떠나가라 고 한국어로 직접 썼으면 냅두는게 맞는거 같기도 하고…

[서베니(anywhere8184)]

원작자가 뭘 알아!!

[익명(atdddd)]

작가가 개정판에서 썩 물럿거라로 바꾸면 되겟군

[익명(149.88)]

썩 물럿거라 아래에 괄호치고 (떠나가라)라고 쓰면 될듯

[익명(dignity9976)]

작가도 번역가가 알려줬으면 썩 물러가라 로 적었을테니까 좋아쓰

[월첩 1(112.153)]

이건 의역이 더 맘에 드는

[월첩 2(14.38)]

떠나가라는 워딩 자체가 중요한거면 문제가 맞는데 아니라면 잘 번역한듯. 갓슈벨 자켈-기지마 꼴만 안나면 될듯

[익명(36.38)]

감성만보면 후자가 좋음

[익명(heat0421)]

한국어로 직접 적은거면 냅두는게..?