[일반] 1인칭 번역에 관하여

[익명(211.223)]

俺라고 1인칭하는 여캐의 느낌은 번역으로 어떻게 살려야 하는가

[익명(211.178)]

오레=이대남말투니까 이대남처럼 보이루~ 야 날씨 북딱조타 하는 말투로 번역해!

[익명(heat0421)]

[익명(182.209)]

어미를 건방진 남자애 느낌으로 해야할 듯