[📖후기] 라이밍 맨 선발대 후기

[pipimi(auev12)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

선 1줄 요약: 경화수월 같은 거 없고 번역 괜찮으니 사십쇼

'그 번역가' 때문에 선뜻 못 사고

서점 가서 직접 본 다음에 책 만듦새가 구리면 걍 안 사려고 했었는디..

책도 볼륨감 있고 괜찮아보이길래 속는 셈 치고 바로 사왔음

초판 특전은 후미오 원형 스티커였음

노트북엔 붙이고 싶진 않아

가장 걱정했던 ill이나 dope는 이런 식으로 괄호를 쳐서 번역함

원서에선 イルですぞ 라 만갤 번역본은 ill합니다요 로 번역했던데

ill하시네요 로 된 건 조금 아쉽기도 함

할매 성함이 엠마 였네;

로리콘을 롤리콤이라고 번역한게 좀 거슬리지만

그래도 이건 검열 세게 안했길래 괜찮았음

다만 나중에 나오는 그 냄새 드립.. 랩은

전체적인 분위기에 비해 좀 셌다고 생각했는지

적당히 순화해서 번역되어있음

가부키 파트는 따로 각주로 설명해놨음

단행본 부록 만화로

샤카킹의 결혼 전 찌질한 에피소드도 있으니까 사서 보셈

디트로이트 메탈 시티 때처럼

용어 설명해놓은 것도 개웃김

총평

걱정했던 암수를 가리는 랩은 다행히도 없었고

뽈칵같은 갑분싸 효과음도 전혀 없없음

특히 일반적인 대화 부분은 거슬리는 것 없이 깔끔하게 잘 해놨음

다만 랩 부분은 애초에 일본어 말장난인 만큼 원본만큼 찰진 정도는 아니긴 한데..

무난하게 번역됐다고 생각함

개인적으로 래퍼 하나 섭외해서 홍보 겸 랩 가사들 현지화해줬으면 하는 상상도 했지만..

그래도 이 정도면 충분히 괜찮았음

처음 만갤에서 볼 때부터 정발 나오면 꼭 사고 싶었던 만화였는디

책도 잘 나왔고 번역도 나쁘지 않아서 여러모로 후회가 없다

총 4권 완결이라 부담도 없고 추천함

사십쇼

[김로.(jiho1369)]

얼마나 망가질까 했는데 무난하다니 의외네;

[pipimi(auev12)]

뜨헐 이런 것도 전혀 없고 걍 재밌게 잘 해놨음 ㅋㅋㅋ

[도일출(kukurino1)]

요즘은 하도 페도라는말 많이써서 롤리콤은 틀딱스러움

[pipimi(auev12)]

롤리콤에서 풍기는 틀딱내가 제일 참을 수 없었다

[한우비스트모드(an0311)]

소아성애자로 순화시켜서 번역하지

[익명(124.57)]

좋아 산다

[익명(220.87)]

쓰레기를 번역할때만 정상이 되는 그새끼

[pipimi(auev12)]

[Ajar(sillylovesong)]

너무 무난해서 좀 그릏다 라임 하나도 없네; 나중에 이북으로 사든가 해야지

[pipimi(auev12)]

라임 찰지게 쓰는 랩 개그는 거의 뭐 없긴 함.. 걍 무사히 정발됐다는 거에 감사 중