[일반] 번역은 비속어 바꾸는 게 어려울 것 같은데

[Beatrix(addicted9790)]

한국말로 이런 걸 어떻게 써야 할지 상상이 안 간다..

만와이야기) 렌탈여친은 영어로 봐도 감동이 그대로 전해진다

[익명(shampoo8408)]

아무래도 좆됐다 그것은 내가 심사숙고 끝에 내린 결론이다 나는 좆됐다

[Beatrix(addicted9790)]

어떻게 소설 첫문장이

[김락희지망생(jcs650509)]

역시 갓만화는 영문판으로봐도 특유의 기품이 느껴지네요

[Beatrix(addicted9790)]

[새벽애(01oo10)]

이런 개씨팔

[Beatrix(addicted9790)]

[익명(61.76)]

미즈하라는 월클

[Beatrix(addicted9790)]

역시 1000만부의 여자

[키 도(sfcarlvinson)]

왓더뻑!

[Beatrix(addicted9790)]

젠장!

[Unusual(quasar666)]

진짜 난이도 존나 높네 ㅋㅋㅋ

[Beatrix(addicted9790)]

저 단락 읽자마자 저거는 번역하면 어떻게 할까 하는 생각부터 들더라 ㅋㅋ

[하늘의탐험대(leesi03)]

글로 된 매체들은 비속어 많이 쓰면 어색하더라 영상으로는 괜찮은데

[Beatrix(addicted9790)]

확실히 듣는 게 덜 어색하긴 한듯

[하늘의탐험대(leesi03)]

그리고 난 저거 이름이 Min이길래 원문이 한국어던거 번역한거인줄 알았음ㅋㅋ

[Beatrix(addicted9790)]

[익명(shabby5501)]

만화를 굳이 보지않아도 짤로 퍼먹여주는 악성팬덤들 ㅋㅋ

[Beatrix(addicted9790)]

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

밑에건 진짜 어렵네 좀 알기쉽게 번역하자니 말장난처럼 될거같고 무슨 상황인지만 살려서 번역하면 원문이랑 아주 달라질것같은ㅋㅋ

[Beatrix(addicted9790)]

번역가가 힘들겠구나..

[프로꼽살러(jjong020326)]

다들 알다시피 원문 신성주의라는 문화가 있고 원문이 필력이 쓰레기거나 속된 말을 사용했더라도 반드시 완벽한 형태와 일정 이상의 격을 갖췄다고 간주해 번역하는 풍습인데

[Beatrix(addicted9790)]