아니 카카오,초콜릿자체가 문제다 보단....문헌에 기록되엇다면 그단어를 쓴다던지...시대에 맞춰 써줘도되지않았을까.... 어투까진 그렇다쳐도 영단어는 시대배경감안하면 너무 확튀잖아...
나랏말싸미 듕귁에달아
하긴
조금만 신경을 써다오...
애니 볼 때도 현대 영단어 같은 게 여럿 나와서 좀 이상했음
저편만 그런게 아니라 계속 그럼???
양식 고증도 엉망이라 애초에 이런쪽은 포기하고 퓨전판타지구나 하고 봐야됨
일본 나로우쪽 특징인데 이런 옛날 배경에도 재플리쉬 어휘 같은 것들 그냥 아무 생각없이 씀 이상함을 못느끼는듯
솔직히 이런 QED같은거 지식(고증류)을 알고보면 재미가 좀 많이 떨어지는거같음...
언어 양식 못맞추는게 의외로 흔한거구나..