[일반] 의외로 완전판이 구판보다 오역에 가까운 장면

[아즈망가(genre3701)]

원작의 레이는 미나코만 '미나'라고 애칭으로 부르는데 완전판에서는 이게 그냥 미나코로 번역된

떫니는 사실 그닥 오역이라 보기에도 어렵고...

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

떫니?

[아즈망가(genre3701)]

아니(쿡)

[익명(dignity9976)]

저 시대에 저걸 떫니로 번역할 안목이 있었다는 점부터가 그냥 번역 잘알임

[아즈망가(genre3701)]

의역 GOAT