중년 아저씨나 근육질 마초가
너 뭐하는 거니?
하고 간드러지게 말하면 초큼
그게 무슨 니애미 자궁으로 다시 들어갔다가 입으로 튀어나올 소리니
라고 일반적으로 쓰이는 말투로 내진 못하겠지만
적어도 진중한 남캐들한테는
너 뭐하는 거니가 아니라 뭐하는거냐 같이 해줬으면 했었는데
중년 아저씨나 근육질 마초가
너 뭐하는 거니?
하고 간드러지게 말하면 초큼
그게 무슨 니애미 자궁으로 다시 들어갔다가 입으로 튀어나올 소리니
라고 일반적으로 쓰이는 말투로 내진 못하겠지만
적어도 진중한 남캐들한테는
너 뭐하는 거니가 아니라 뭐하는거냐 같이 해줬으면 했었는데
ㅇㅈ 너무 사람좋아보이는말투만 써서 재미없음
하는 거라구~~!
난 반대로 사투리 너무 심하게써서 기분나쁜 경우도 있었음 오경화가 히라코 신지 말투를 사투리로 번역했는데 무슨 소리인지 이해가 안 갈 정도