여자같은 남자애를 '낭자애'라거나 보지 같이 구는 고추 달린 새끼 또는 남자'라는 속된 말로 '보추'라고 사람들이 부르듯이

톰보이도 뭔가 친근함 있는 번역어가 필요함.

나는 톰보이를 '남정네 같은 년'이니까 '남정녀' 또는

'자지처럼 행세하는 가짜 년'이라는 뜻에서 '짜지' 또는 '짜지년'이라고 부르는 게 낫지 않을까 함