[일반] 메가톤맨 번역가는 웃기려고 번역한건가?

[만성일(clockwork07)]

해적판이지만 출판했던거 생각하면 나름 생업이 달린 일일텐데

만갤 마법근육 만화스럽게 번역하게 된 흐름이 이해가 안됨

일부러 망가뜨리지 않는 이상 불가능한 스타일인데 원문도 읽어가면서 번역했을 양반이 어휘를 왤케 쌈빡하게 번역한거지

- dc official App

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

청소년의 정서에 맞는 단어선정

[익명(59.28)]

그시절 감성

[익명(ekichiii)]

머장님 억지에 익숙해져서 이건 명랑만화라고 받아들인듯...

[익명(175.122)]

대체 왜 오라오라무다무다를...

[いたどり(midterm7126)]

당시 정서를 봐도 메가톤맨은 유독 각별함

[익명(210.94)]

웃기려는거 반 의도치못한부분 반

[kiriod(nsk0104)]

당시 아동-청소년 타깃으로 잡고, 약간 더 오바했더라면 나올 수도 있을 것 같은? 문장 같긴 함..... - dc App