[일반] 일본어도 '돌아간다' 라는게 기능하다와 복귀하다의

[월첩(118.235)]

즁의적 의미가 있나?


그래도 마을은 돌아간다


의 한국어 판은


호토리가 없어도 잘만 돌아가는 마을과

여러 일이 있어도 원래대로 돌아가는 마을


의 중의적 의미가 있다고 생각했는데


일본어로도 발음이 같을리가 없잖아

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

다들 알다시피 돌아가다와 まわる(回る/廻る)는 대충 비슷한 의미를 가지고 있는데

[익명(218.238)]

다들 알다시피 첫번째와 두번째 전부 '돌 회'를 쓰는걸 생각하면 이상할게 없는데

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

일본어는 양쪽 다 mawar-에 문법성분인 -te-i-ru를 붙인 거지만 한국어는 -어가다 떼면 복귀하다라는 의미가 성립하지 않는다는 게 다르지

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

의미성분이 완전히 같지는 않을 듯

[익명(223.38)]

의미성분이 완전히 같지는 않겠지만 돌아가+ㄴ+다로 보는 게 맞지 않나 돌아가다에 가다는 충분히 동사의 의미를 가지고 있는듯

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

한국어 쪽은 파생어보단 합성어같다는 거

[익명(dcinsid2020)]

코쟁이들은 이 어감 이해하기 힘들겠지