[🌙월월뷰] 월월뷰) 이북과 처음으로 만난 해

[기신고래(ekffprghkdwp)]

계기는 던전밥이었다.

던전밥 이북 전권을 사면 쿠이 료코의 사인을 받을 기회를 준다는 이야기를 듣고

이미 교보문고에서 데이드림 아워를 사고 서평을 써놨지만 조금이라도 확률을 높이고 싶었던 나는

던전밥 전권을 리디에서 구매하게 되었다.

이게 내가 태어나서 처음으로 사본 이북이었다.

그리고 나는 순식간에 이북의 편리함에 빠져들었다.

원래부터 항상 나는 불법번역보다는 정발 번역을 좋아했다.

마음대로 욕하고, 귀찮은 대사는 스킵하고, 약간 뜻은 틀리더라도 모두가 함께 빠르게 즐길 수 있는 불법 번역과

원본이 욕하는게 아닌 이상 욕하면 안되고, 뒤의 조그만한 대사나 배경까지 번역하고, 가능하면 최대한 원본의 뜻을 맞추기 위해 노력하는 정발 번역은

완전히 다른 장르이며, 서로 각자 존중받아야 한다. 하지만 나는 정발 번역의 틀에서 최선을 다하는 번역가들이 좋다. (물론 정발 번역에서도 직무유기하는 자들이 많지만 이야기를 위해 잠시만 모른척하자)

그래서 이렇게 이북을 통해 좋아하는 만화의 정발 번역을 휴대폰으로 어디서든 즐길 수 있다는 장점이 너무나 좋았다.

말했듯이 휴대폰으로 원하는곳에서 아무곳에서나 즐기는 것과 더불어 개인적으로 생각하는 이북이 가지는 또 하나의 장점은.

좀 우스울 수 있겠으나, 바로 "도덕적 우월감"이다.

당연한 이야기지만 이북은 정발본인만큼 일정량의 수익이 원작자에게 돌아간다. 솔직히 기분이 좋다.

이건 당연히 종이책과 비교할만한 장점은 아니고...

모두가 사랑하는 불법번역과 비교할만한 장점이라고 보겠다.

당연히 단점은 있다.

아직까지는 적어도 한국의 이북은 한 플랫폼에서 모든 작품을 구매할 수 없으며, 서로 호환되지도 않는다.

아직 이북을 발매하지 않은 작품도 너무나도 많고(아이실드 21...), 언젠가 플랫폼이 망한다면 구매한 작품들을 소장할 수 있는지도 확실하지 않다.

당장 지금도 계약이 만료되어 철수하는 이북들이 있고, 애미좆같게도 플랫폼마다 독점작품들이 존재한다.

아직도 우주갓만화 식객이 애미뒈진 시리즈 독점이라는 사실만 생각하면 이가 갈린다.

스팀의 사장 게이브 뉴웰은 복돌은 가격의 문제가 아니라 서비스의 문제라는 신념으로 스팀을 이끌어나갔고

토렌트를 통해서 다운받고 크랙 인증을 하고 별 지랄을 다해야 하는 복돌보다 돈만 주고 딸깍하면 게임을 바로 받을 수 있는 편리한 서비스를 제공해온 덕에

2024년 한국에서는 게이머들의 대다수가 스팀을 통하여 편하게 게임을 구매하는 문화가 확실하게 자리잡았다.

나도 중학생때정도까지는 게임 복돌맨이었지만 스팀을 접하고 나서부터는 계속해서 스팀을 통해 게임을 구매하고 있다.

이북도 앞으로 좀 더 편리한 서비스를 통해 아직까지는 복돌이 우위인 한국 만화 문화를(뇌피셜) 개선하나갈 수 있기를 바래본다.

P.S. "양면페이지의 힘"은 태블릿을 이용하면 편하게 볼 수 있어 굳이 단점으로 잡지 않았다.

[Beatrix(addicted9790)]

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]