[일반] 히스토리에 번역 질문 (그림추가)

[월첩(211.215)]

만갤 버전에선 에우메네스 에우리디케한테 반말 쓰고

정발에선 존댓말 쓰는데 뭐가 맞는거임?

강제 이별해야하는 장면이라 만갤 반말 버전이 더 와닿았어서 

- dc official App

[내국맥길리스(an0311)]

처음엔 반말 쓰다가 왕비 된 다음에 존대 쓴거 아닌가

[글쓴 월첩(211.215)]

86화서 감정 폭발할 때 빼고 쭉 요짜 쓰던데 - dc App

[내국맥길리스(an0311)]

책이 본가에 있어서 확인을 못하겠네;

[글쓴 월첩(211.215)]

이북 스샷해서 올림 - dc App

[내국맥길리스(an0311)]

원문으로는 반말 쓰긴 하는