[일반] 오타쿠들이 절대 포기 못하는 전쟁명사

[프로꼽살러(jjong020326)]

전역

루움전역

그리프스전역

립슈타트전역

전쟁보다 작고 전투보다 큰 무언가를 나타내는 단어지만

한국에서는 애초에 쓴적도 없는 단어이거니와

빡빡이들이 한없이 기다리는 단어로서의 이미지가 폭력적으로 강해서

전투나 전쟁으로 번역되는 경향이 있다

물론 노인네들의 힘이 강하게 뻗치는 작품에선 아직도 존중되고 있다

[익명(223.38)]

저는 전역이아니라 소집해제했는데

[익명(175.120)]

[내국풍림화산(an0311)]

삼국지 같은데서 많이 쓰였던거 보면 번역투나 틀딱용어에 가까운거 아닌지

[프로꼽살러(jjong020326)]

나무위키를 보니 러일전쟁 -> 러일전역이니 머니 일본 중국에선 좀 썼지만 걔네도 요즘 안써서 MZ들이 못알아먹는가네여

[익명(amorance)]

오 처음들어봤어

[익명(121.158)]

걍 전투지역 준말이잖아 ㅋㅋ

[프로꼽살러(jjong020326)]

다들 알다시피 그 전역은 전투 에어리어고 이 전역은 캠페인인데

[익명(220.88)]

전장 놔두고 전역이라니

[익명(211.38)]

한국에서는 거의 사어 같은데 꺼무위키 다 전투로 바꿔버리고 싶네 ㅋㅋ

[프로꼽살러(jjong020326)]

사실 저거 셋 말고 남아있긴 한가 싶은