[일반] 난 만화는 원서를 읽는걸 좋아하는데

[익명(jzxblj3rlk9x)]

번역은 어쩔수없이 번역가의 의역이 들어가버리기도 하고

작품에 애정을 가진사람이 아니라 업무로 번역하는사람들이라

사투리가 빠지기도하고 호칭이 바뀌기도하고

원서대사들을 곱씹어보면 은근 얻을수있는 정보가 많아서

진지하게 보는작품들은 원서종이책으로 구매해서 봄

[익명(59.11)]

나도 어느정도 관심있으면 원서보거나 적어도 한권은 원서사서 호칭파악함

[익명(jzxblj3rlk9x)]

만잘알

[번역용AI(dawn7190)]

이게 맞지

[익명(oral8659)]

외국어 잘 하면 뭐

[좌물쇠(careless4813)]

만화 박사 수준이야

[Beatrix(addicted9790)]

[월첩 1(219.254)]

검열도 씹을 수 있지