[일반] 사투리 번역 궁금한거

[‏ㅤ(220.93)]

일본은 한국보다 땅도 넓고 지역도 많아서 사투리도 많을텐데

그만큼 다양한 사투리가 나오면 한국 사투리로 번역할 때 어떻게 처리함?

[오야스미_레(hugebreasts)]

그래서 뭘로해도 욕먹으니 안하는 메타

[오야스미_레(hugebreasts)]

게다가 사투리 매칭이 되어도 자기가 생각하는 캐릭터 이미지랑 다르면 싫다는 애들도 있으니 할게 못되지

[익명(220.65)]

오사카는 부산 사투리가 국룰이긴한데

[익명(1.242)]

다들 알다시피 언어를 막론하고 원래 잘 안하는데