[일반] 제기랄 젠장 이런 번역 어색하지 않냐

[익명(39.115)]

누가 이런 말을 쓴다고

미국 만화 같은데서 damn it! 이런 대사 있으면 

죄다 제기랄! 젠장! 이런 식으로 번역함

[익명(49.142)]

어른들은 쓰던데

[익명(39.121)]

씨발이 입에 붙는데 대놓고 쓰지를 못하니

[체리22.9(matchumbeop)]

에잇 제엔장은 쓰는데 〔桜〕

[피의교구장내국(an0311)]

젠장맞을!

[키 도(sfcarlvinson)]

넨장맞을 육시럴.

[익명(39.115)]

걸쭉하네

[올패미(tjgusdud40)]

믿고있다구

[도일출(kukurino1)]

젠장부분 전부 18로 바꾸면 개찰진데 번역가들도 참 짜증날듯

[익명(117.111)]

사투리의 도움을 빌어 ㅆ발음 단어를 간신히 쓰는 현실

[ㅁㄴㅇㄹ(119.207)]

번역가들도 씨발 쓰고 싶은데 차마 그럴 수 없어서 참는걸거야