[일반] 얘네들 "바커스" 가 되야 맞는거 아닌가?

[기신고래(ekffprghkdwp)]

영어 철자로 봤을때 술의 신 바커스가 맞는데

그럼 바커스라고 하면되지 대체 왜 백커스라고 번역된거지

설마 박카스할매때문인가 아님 걍 아무 생각없이 번역한건가

[익명(mxjrrnfk)]

박츄스 아님?

[간도로(cristiano23)]

배철수

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

아무 생각 없었던 거 아닐까

[익명(oral8659)]

겟 백커스

[월첩 1(1.242)]

박카스

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

æ니까요

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

아플이 아니라 애플인 것과 같음

[기신고래(ekffprghkdwp)]

실제발음이야 어쨌든간에 표기를 바커스라고 하고있는데...

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

굳이 따지면 외래어표기법으론 배커스가 맞음 잘 안 쓰는 단어니까 그냥 알아서 하게 두는 거지

[기신고래(ekffprghkdwp)]

외래어표기법따윈 무시해도 됨 넷플릭스에서나 지키라지 가쓰라, 오쓰카, 쓰카사가 말이 된다고 생각하나

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

일본어 외래어표기법은 오히려 88년 제정 당시 사람들의 관행을 존중해주자는 논리에서 만들어진 건데 어감을 갖고 따질 거면 88년 사람에게 물어봐야 하지 않을까요

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

외래어표기법을 따지는 게 아니라면 누가 어느 자격으로 어느 한 표기가 옳다고 할 수 있겠냐는 얘기

[기신고래(ekffprghkdwp)]

바커스가 무조건 옮음 왜냐면 다들 그렇게 쓰니까

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

전 Bacchus를 영어식으로 읽는 거 자체를 첨 보는데요 어느 책이든 다 바쿠스라고 하지 않나

[기신고래(ekffprghkdwp)]

바커스든 바쿠스는 다 좋은데 백커스는 아니라는 이야기를하고싶었음 그러면 Backers 같잖아

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

뭐 Bacchus Backers 둘 다 영국 발음으론 똑같긴 한데 중요한 건 아닌 거 같고, 혼동을 피하기 위해 고의적으로 표기 비트는 건 충분히 가능하다고 봄

[익명(constant6579)]

바커스라고 쓰고 백커스라고 읽는다

[버걱스(ghoststar)]

원데이투데이노