[일반] 은혼 원본 본 사람들은 정발 번역 욕하던데

[익명(madolche)]

원본도 안 봤고 정발 번역에서 아무런 문제도 느낄 수 없던 나로서는 이해할 수가 없는 감정이다

대체 원본은 어떻길래

[라난트라치네시스(smell5211)]

원본까지 해석해서 찾아볼 사람들이 정발번역 욕하는건 일상 아닌지

[프로꼽살러(jjong020326)]

이것만은 생략돼선 안되는데 <- 대부분 생략해도 된다는 뜻

[익명(121.55)]

내수용 개그 그대로 내서 이해 못하는거 말고는 뭐 있나

[익명(player0094)]

투니버스에서 염려해주고 병들지 않게 해주는 할머니 줄여서 염병할 이라고 잘 의역한거 정발에선 못 살렸다더라 - dc App

[월첩 1(222.237)]

뭐 대충 말장난들이랑 시모네타 퉁치고 넘어가서 그런거 아닌가? 근데 은혼 말장난 개그는 한국어로 살리기 어려운거 많아서 그러려니 함

[월첩 1(222.237)]

특히 건삼편에서 에리 섰는데요 뭐 이딴거 어떻게 번역하라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ