[일반] 번역에 관해선 나이 먹으니 좀 너그러워진 감이 있는

[월첩(1.228)]

정확하고 읽기 좆같은 말뽄새보단

좀 날아가는 의미가 있어도 읽으면서 재밌는 말뽄새가 낫죠 뭐...

물론 말뽄새마저 좆같으면 목을 매달아버려야

[메밀콘1(memilcon)]

나이가먹어서 X 나이먹으면서 원서를읽어서 O - dc App

[익명(hd3161)]

직접 해보니까 상상이상으로 어렵다는걸 깨달음

[익명(imply2590)]

ㅇㅈ 번역 ㅈㄴ 골깨짐

[월첩 1(59.25)]

원문 그대로 번역하고 주석 달아놓으면 되는데 중요한 부분에서 꼭 의역으로 기분 좆같게 만드는 김완같은 놈들 때문에 전 화가납니다

[글쓴 월첩(1.228)]

대사는 대사로 끝낼 일이지 한국인한테 의미불명인 문장 써놓고 주석으로 설명하는건 COOOOOL하지가 않다고 생각하게 됐습니다

[익명(121.168)]

쓸데없이 화내지말고 꼬우면 원서보기로 했음

[익명(59.17)]

말투 같은건 아무래도 좋을 정도로 거지같은 오역이 많아서

[익명(59.17)]

의원에게 청탁했다 같은걸 의원이 청탁했다 로 오역하고, 문의 넣어도 배째고 드러눕는거 보면 거지같음 그냥

[노서버(shrhaak123)]

직역+주석이나 의역이나 둘다 장단점이 있으니 어느쪽이 어울리는가 고르는 것도 번역 실력이죠