[일반] 효과음 번역 안하는건 번역할 말이 없어서 그럼

[익명(121.169)]

의성어 의태어는 원래 대부분의 언어에서 그리 다양하지 않은 분야인데 유독 한국 일본만 대단히 다양한 표현을 지니고 있음

그리고 한국은 일본보다 의성 의태어가 지나치게 더 발달해있고.

니들도 막 듣도보도 못한 의성 의태어 만들어내거나 남이 쓰는거 봐도 대충 뭔 느낌인지 감이 오잖아?

그래서 한국만 집요할 정도로 효과음 식질을 해대는거임

[익명(39.112)]

그런건 그냥 핑계지 대체어가 없는경우가 어딨음 하다못해 그럼 의성어이니만큼 원문 발음 그대로 자국어로 옮기기라도 하면 되는일인걸

[익명(121.169)]

원문발음 옮기는건 번역이라고 안함. 의성의태어는 해당언어 화자들의 소리,형태인식을 표현한 언어인데 그걸 그냥 발음만 옮겨놓으면 타언어 사용자가 어떻게 이해를 해?

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 맥락적인 파악이 가능하잖아 그럼 뭐 대체할 표현조차 없다고 읽을수도 없는 언어 그대로 냅두는게 맞단거임?ㅋㅋ 그정도 수준이면 대체 소설같은건 어케 정발하노ㅋㅋㅋ

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 다닥다닥/더덕더덕/따닥따닥 이걸 외국어 화자가 어떻게 맥락으로 구분할 수 있는데?

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 이새낀 뭐 그런 세세한 늬앙스의 차이를 들고와서 그런 완벽한 구분이 안되잖아 이지랄하고 있노ㅋㅋ 그런 늬앙스까지 들고오면 한국어로도 표현못하는 단어들이 어디 한둘인가 근데 잘만 알아서 대체표현 찾아서 잘만 번역하고 있잖음 근데 외국은 그걸 못한다고?ㅋㅋㅋ

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 의성 의태어가 그럼 뉘앙스 전달용이지 정보전달용이냐? 한국어가 심하게 의성의태어 발달해서 아예 그걸로 주어 때워버리는 경우가 많은거지 타언어에선 의성의태어는 보조용거든?

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 걍 니가 타국언어를 개좆으로 보고있단 생각밖에 안드노ㅋㅋㅋ 100퍼센트 늬앙스가 일치되지 않아서 번역을 못한다니ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 1(223.63)]

@ㅇㅇ(39.112) 근데 실제로 자국만화 효과음도 좆도 거기서거기고 외국만화 의성어 절대 식질 안하는건 현실이지 않나

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 문제) 다닥다닥/더덕더덕/따닥따닥 붙어있다를 영어화자가 한눈에 이해할 수 있도록 번역하시오

[익명(39.112)]

@월첩1(223.63) 대체되는 단어찾기 성가시긴 맞긴한데 그건 작업효율의 문제지 하려면 어케든 하잖음

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 다닥다닥 더덕더덕 따닥따닥 소리 거 존나게 하네 내가 외국인이냐? 지들 언어로 어떻게 대체를 할지는 그나라 애들이 가장 잘 알고 고안해낼수 있는건데 그걸 뭐 문제) 이지랄 쳐싸노ㅋㅋㅋ

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 정답) 고안할 수 없어서 그냥 원문 놔둔다.

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 어휴... 됐다 됐어 너랑은 말이 안통하네 걍

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 번역할 단어가 없으니 되도않는 음역해서 괜히 가독성 씹창낼 바엔 그냥 그림처럼 인식하라고 원문 놔두는거란다 왜 외국어 할 줄도 모르고 외국인 사고도 모르면서 당당하게 뇌피셜 갈기고 있노?

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 마치 자신은 외국어 할줄알고 외국인사고도 할줄아는 오피셜인거마냥 말하고 있노ㅋㅋㅋ 뭐 명예백인 그런거임? 니가 하는말도 걍 니 뇌피셜이야 멍청아 ㅋㅋ 아니 뭔 외국인사고ㅋㅋㅋ 외국인사고란 말은 진짜 어이가 없어서 웃음만 나오네

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 둘다 가능하니 정답을 말해주는거고 실제로 번역 안하고 그냥 싣는걸로 모든걸 확인가능하지. 하다못해 불법번역본만 봐도 의성의태어에 *치고 칸 밖에 주석처럼 설명하는게 일부밖에 없는거 보면 알수 있을텐데 외국어 지식도 딸려 사고력도 딸려 주의력도 딸려 근데 왜 자신감만 폭발하는거? ㅋㅋㅋ

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 아 네 말로는 다 가능하겠죠 사실 나도 10개 국어하고 10개 외국사고ㅋㅋㅋ도 가능한데 길게 상대해주기 귀찮아서 그런거임ㅋㅋㅋ 자신감 폭발중인건 본인도 마찬가지 같은데ㅋㅋ 결국 자기가 내세운 그 외국인사고 적인 근거란것도 번역본을 보고 하는 니 추론에 불과하다 이거 아님? ㅋㅋ 하 진짜 외국인사고란 단어는 평생 기억에 남겠다 존나 웃기네

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 하지만 난 증명했고 닌 증명하지 못했다는 커다란 차이가 있죠 그렇기땜에 니가 웃던말던 승패는 분명하게 가려진것임 Q.E.D

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 추론은 증명이 아니에요 번역은 뭐 사전적의미 들고와선 그런건 번역이 아니다~ 거리더니 자기한텐 되게 관대한 기준을 적용하네

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) ㄴㄴ 증명임. 반박하고 싶으면 대체가능한 단어 가지고 오면 모든게 끝남 ㅅㄱ.

[익명(39.112)]

@ㅇㅇ(121.169) 증명이라고 말할정도면 최소한 실제 외국번역가가 관련해서 한 인터뷰정돈 들고와야 증명이지 뭘 지혼자 증명이라고 하고 있음 됐고 더 상대안함 이후부턴 걍 그럼 죽어할거임

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 사례만 보면 확인 가능한 것을 굳이 번역가에게 확인받아야할 이유도 없고 그보다 닌 언제 근거 하나라도 가져올래? 뭐하나 가져온것도 없이 지혼자 아니 가능함 앵무새처럼 외우고만 있으니 개망신 당하는거 아니노 ㅋㅋㅋ

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(121.169)]

@ㅇㅇ(39.112) 헛소리엔 삭제가 답 ㅋㅋㅋ

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.