얘기 나오길래 1권  만갤번역 정발번역 원서 다 비교해봤는데 병신소리 들을 정도는 아니지 않나?


만갤번역이랑 비교했을 때 내용 상에 차이 있는건 정발 번역 쪽이 맞는 경우가 대부분이고

그 외에 차이나는건 비속어 정도인데 뭔 작품 감상 자체가 변할 정도의 차이는 아닌데 암만 봐도


그나마 정발 번역이 문제되는건 3화 초반에 담배 맛있- 을 맛없- 으로 오역한거랑

초딩 노릇 못해서 준이치가 메구미한테 도와달라고 저자세로 비는 부분을 존댓말이 아니라 반말로 쓴 것 정도?


이 정도 번역을 못 살 정도라고 하면 정발 만화책 살만한거 거의 없음

진짜 병신 정발번역이 뭔지 안당해봐서 하는 소리같은데